Husker dere da jeg hadde en ape!
Hva var det jeg tenkte på?
Tjue prosent tips! Har jeg gjort noe galt?
- Tjue prosent er ganske mye, Joe. - Femti prosent er enda mer.
- Og noe enda mer. . . - Jeg skjønner hvor du vil.
- Hvorfor så grådig, Joe? - Unnskyld.
Jeg må ta nye portretter, og de er ganske dyre.
Jeg har bare tatt igjen.
Egentlig to, for på det ene tegnet jeg svarte tenner.
Kan du ikke tjene litt ekstra, ta et ekstra skift her?
Før hendte det at jeg tigget.
Og da hjelper det jo å gjøre litt sånn. . .
Jeg kan det ennå!
Skal ikke du på audition? Kanskje du får den jobben!
Før fikk de drive medisinske eksperimenter på meg!
Endelig en forklaring.
Jeg fikk penger for alt mulig rart.
Nei, jeg vil ikke donere sæd igjen. Det tar jeg helst på hjemmekontor.
Kanskje de vil ha blod eller spytt av meg!
Hva har jeg sagt om å prate med venner mens du arbeider?
Gjøre det. .?
Han ventet ti minutter på kaffen. Han har klaget på deg tre ganger.
Hvor var jeg. .?
The One With Unagi
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
- Hva har dere funnet på? - Vi var på selvforsvarskurs.
Å sparke en type i skrittet hele formiddagen tar ut aggresjonen.
Tar ut av deg. . !
- Nå kan vi jule opp hvem som helst. - Etter bare ên time?
Vil du se meg forsvare meg? Lat som du er et seksuelt rovdyr!
Selvsagt kan du forsvare deg mot et angrep du vet kommer.
Jeg lærte karate i lang tid.
Det er et begrep dere må kjenne, det som japanerne kaller unagi.
Er ikke det en slags sushi?
- Nei, det er et begrep. - Det er ferskvannsål!
- Kanskje det betyr det også. - Jeg kan drepe for lakseskinnsrull!
Bare bli angrepet, bryr ikke meg.
Unnskyld oss, Ross. Vær så snill å si hva det er.
Unagi er en tilstand av total bevissthet.
Bare om du når unagi, er du forberedt på enhver fare.
Hvis noen vil stjele din bambusmatte eller din kjele med fisk?
En ting er å være forberedt på et angrep fra hverandre.
Noe helt annet å være forberedt på et angrep ved overraskelse.
Dere skjønte at det kom, men det betyr ikke at dere har fått unagi.
Hvis vi bestiller bord, kan vi få unagi om en halvtime.
Hjelp meg! Jeg vet ikke hva jeg skal gi Monica på valentinsdag.
Valentinsdag var for to uker siden, så gi henne iallfall ikke kalender.
Hun måtte arbeide på valentinsdag, så vi feirer den i dag.
- Bestill for to på romantisk bad! - Det var en virkelig god idê.
Og truser med fransk åpning.
Selv om det appellerer sterkt til hennes kjæreste og hennes bror. . .
Jeg kan ikke gjøre det. Vi lovte å lage gaver selv i år.
Kan du ikke lage fransk åpning?
Du bare tar en saks og. . .
Lage ting høres så morsomt ut.
Jeg var helt enig til jeg limte igjen et øye med pappmasjê.
- Jeg liker pappmasjê. Hva lagde du? - Jeg lagde en flaiflaflafala.
- Hva er det? - lngen ting.
- Hva gjør du da? - Har dere noe jeg kan ta æren for?
Jeg! Jeg har lagd sokkeharer! Helle min dussen. . .
- Det er min sokk. - Nå er det harepusen din.
Det er en ekte flaiflaflafala.
Kan jeg spørre om noe om valentinsdagsgavene?
- Må vi lage hele greia? - Ja. Har du glemt å lage din?
Nei da.
Jeg må bare gå til der jeg lagde den og hente den.
Jeg gleder meg! Det blir aller beste valentinsdag.
Kan ikke fatte det! Lage gavene, lage gavene!
- Hva? - Bare så spent på å lage gavene.
Søren!
Jeg er Joey Tribiani. Jeg vil gjerne donere kroppsvæsker.
Vi avslutter en forskningsrekke, så vi ser ikke etter søkere nå.
Det var synd, jeg har spart meg.
- Er det ikke noe jeg kan delta i? - Her er forskningsprosjektene.
- Den begynner nå! - Ja, men bare eneggete tvillinger.
- De betaler 2000 dollar! - Dessverre.
Hva med denne: Teste virkningen av Joey Tribiani på søte resepsjonister?
Vi har fått resultatene av den, og de er ikke gode.
- Hva var det? - En leksjon i betydningen av unagi.
- Du er en frik! - Kanskje det.
På hvilket punkt av jentehylene ville dere begynt å jule meg opp?
Ja vel, vi var ikke forberedt.
Synd at jeg måtte gå drastisk frem, men jeg vil dere skal være trygge.
FARE!
Unagi.
To tusen dollar er mye. Jeg skulle hatt en tvilling.
Hvor kan jeg finne en som ligner helt på meg?
Chandler.
Jeg senset at det var deg.
Unagi. Jeg er alltid bevisst.
Bevisst på at unagi er en ål?
- Hva er det? - Hva skal jeg lage til Monica?
Lag en av vitsene dine!
Jeg går fra vettet. Har du noe her som ser hjemmelagd ut?
Den liker hun: modell av Apollo 8. Jeg lagde den i 6. klasse.
Den kan jeg bruke. " Din kjærlighet sender meg til månen" , kan jeg si.
Apollo 8 landet ikke. Skriv: Din kjærlighet kretset om månen. . .
To ganger, og landet trygt.
Jeg kan ikke gi den til henne. Det står " Kaptein Ross" på siden.
Og " Jeg hater Monica" under.
FARE!
Lakseskinnsrull!
" Ja, kjære, jeg har lagd den selv. "
Jeg klarer ikke, klarer ikke.
En blandet kassett!
- Hei, klar til å bytte gaver? - Du først. . .
Den er ikke pakket inn, for den ble nettopp ferdig.
Jeg har lagd en kassett med bare romantiske sanger.
For en fin gave!
Er The Way You Look Tonight med?
- Kanskje vi må høre og se. - Så fint, mange takk.
Skal du åpne din?
Det er en sokkehare.
- Husker du da jeg kalte deg harepus! - Nei.
Jeg gjorde det en gang. Jeg vil gjøre det mer.
Så du skjønner.
- Phoebe lager sokkeharer. - Nei. Hun lager sokkekaniner.
Det er noe helt annet. Ja vel, da!
Jeg har ikke lagd den selv. Jeg hadde glemt alt sammen.
- At vi skulle lage gavene selv. - Det gjør ikke noe.
Jo, det gjør noe.
Du har vært så fin. Tatt tid og arbeid med å lage den kassetten.
Du skal få igjen for det.
Jeg skal lage hva du vil av mat, -
- og gjøre hva du vil der inne.
Ja, jeg la mye omtanke i kassetten.
Du er altfor ung til å ha sett det.
Du har bursdag snart. Skal jeg glemme gave da også?
- Du er helt og fullstendig tilgitt. - Vi må vaske den.
Husker du den jakken som du syntes var for dyr?
Du har gjort nok.
- Jeg vil våkne tidlig og hente den. - Nei. . . l svart, ikke brunt.
Kaken er ferdig!
Som de sier: Ha sex, få kake.
Hei, Mon, Chan. Skal bare ta en brus.
- Hvem søren er du? - Joey.
Hvordan går det med dere!
Nei, nei, nei! "Hvordan går det dere! "
Pokker, vent på gangen!
- Jeg beklager på Carls vegne. - Hvem er Carl?
Har jeg ikke fortalt det?
Carl er en fyr jeg har engasjert til enegget tvilling i forskningen.
Noen ganger ligger de gode ideene rett foran deg.
Ja, men det kan gå godt. Det er bare ett problem.
- Carls skuespill er ikke helt bra. - Er det bare det problemet!
Han ødela Minute Maid-reklamen for meg for noen år siden.
Vi skulle være brødre, men han lagde bare tull.
- Kan jeg få et stykke av kaka? - Pizza! Det skal være pizza. Ut!
- Pat Sajak? - Ja.
- Alex Trebek? - Selvsagt.
- Chuck Woolery? - Helt klart.
Du finner ikke ên game show-vert som ikke jeg kan ta rotta på.
- Si det! - Si at vi er unagi.
Det er ikke noe du er, det er noe du har.
- Si det! - Jeg kan komme meg fri. . .
Men det er fare for å skade dere.
Vår tur, Carl! Husk: Hva skal dette ikke bli?
- Enda en Minute Maid-fiasko. - Nettopp.
- Hva skal du ikke gjøre? - lkke si noe, for. . .
Pokker, Carl!
Neste, takk.
- Joey og Tony Tribiani. - Det er oss.
- Det gjelder eneggete tvillinger. - Ja, to tusen dollar.
Dere er ikke eneggete?
Pokker, Carl!
Å, du min godeste!
Vi fortsetter nedtellingen av dine yndlingsretter.
l dag nummer 3: Makaroni og ost med oppskåren portpølse.
- Du har gjort nok, nå må du slutte. - Ja, men ikke i kveld.
Som taffelmusikk kan vi høre på den kassetten du lagde til meg.
Å, den blandede. . .
The Way You Look Tonight er med!
Dans med meg. . .
Du er den deiligste.
Jeg elsker deg slik du er hver eneste kveld, Chandler.
Derfor har jeg lagd kassetten. Gratulerer med dagen!
Kjærlig hilsen Janice.
Nei, du er den deiligste.
Det var alt for i dag. Husk: vær trygge!
En fin time. Jeg så på.
Men et par spørsmål.
Da hun spente ben på deg og hold deg fast i bakken. . .
- Hva hadde du gjort etterpå? - Hun tar nøklene sine og. . .
Nei, du!
- Overfallsmannen? - Ja, nettopp.
- Hvorfor det? - Jeg skulle angripe to kvinner.
- Det virket ikke. - Hva?
Vi er venner. Jeg har vært gift med den ene.
Overfalt du eks-kona?
Nei, nei. . . Jeg bare prøvde.
Men jeg klarte ikke. Derfor kom jeg hit.
Skal vi overfalle dem sammen?
Bedre?
Jeg er så så så så lei meg.
Jeg skal lage hva du vil av mat, og gjøre hva du vil der inne.
Ja da, det skal du. Hva er det du tuller med?
Det er vår valentinsdag. Vær så vær så snill.
- Skal vi gå inn der? - Jeg skal.
Nå kan de ikke slippe unna.
- Jeg liker ikke å sitte her. - Jo, de kom først.
Hvorfor gjør Ross sånn?
Hvorfor overfaller han de kvinnene?
- Vi må hjelpe. - Jeg tror ikke de trenger hjelp.